Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 107:7
Псалтирь 107:7 — что значит «יָשָׁר» (yâshâr)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово יָשָׁר (yâshâr) в KJV передано как «right», в ASV и BSB — «straight». Словарное значение: «straight». KJV передаёт это слово как «right» в 48 местах из 119; вариант «straight» KJV тоже использует — в 3 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «right»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 107:7 →
Синодальныйи повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
РОБи повёл их прямым путём, чтобы они шли к населённому городу.
KJVAnd he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
ASVHe led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
BSBHe led them on a straight path to reach a city where they could live.
Юнгеров · LXXИ повел их прямым путем, чтобы вошли в город обитаемый.
Елизаветинская · слав.и настави я на путь прав, внити во град обителный.
Brenton · LXXAnd he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
«right» · «straight»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 107:7 →