Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 106:33
Псалтирь 106:33 — «огорчили дух его» или «восстали против духа его»?
Толкование:
Примечание упоминает чтение «they rebelled against his spirit», что соответствует содержанию MT הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ. ASV и BSB явно передают «rebelled against his spirit», SYN использует более мягкое «огорчили дух его», LXX — «огорчили». Различие невелико: во всех случаях речь идёт о противлении или огорчении Духа Божьего.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 106:33 →
Синодальныйибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
РОБпотому что они возмутили его дух, и он согрешил своим языком.
KJVBecause they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
ASVBecause they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
BSBFor they rebelled against His Spirit, and [Moses] spoke rashly with his lips.
Юнгеров · LXXИбо огорчили они дух его, и он погрешил устами своими.
Елизаветинская · слав.яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.
Brenton · LXXfor they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 106:33 →