Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 106:29
Псалтирь 106:29 — разночтение рукописей
Толкование:
Примечание отмечает древнее чтение «и они разгневали». В большинстве приведённых переводов эта мысль прямо передана как раздражение Бога их делами; следовательно, для читателя этих переводов различие не создаёт заметной разницы. В приведённом английском тексте Брентона дана только следующая часть о бедствии.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 106:29 →
Синодальныйи раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
РОБраздражали Бога своими делами, и к ним вторглась язва.
KJVThus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
ASVThus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
BSBSo they provoked [the LORD] to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
Юнгеров · LXXИ раздражали Его делами своими, и велика была у них язва.
Елизаветинская · слав.и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
Brenton · LXXand destruction was multiplied among them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 106:29 →