Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 105:41
Псалтирь 105:41 — «потекли рекою» или «потекли реки»?
Толкование:
Реальное различие — в последней клаузе: по масоретской стороне воды «потекли рекою» по сухим местам (сравнение, единственное число: «like a river»), а у свидетелей Септуагинты подлежащим становятся сами «реки» во множественном числе: «потекли реки в безводных местах». Образ-сравнение сменяется прямым утверждением о реках. Существо описанного чуда — вода, хлынувшая из камня в пустыне, — на обеих сторонах одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 105:41 →
СинодальныйРазверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
РОБРассёк камень — и потекли воды, потекли рекой по сухим местам,
KJVHe opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
ASVHe opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places `like' a river.
BSBHe opened a rock, and water gushed out; it flowed [like] a river in the desert.
Юнгеров · LXXРасторг камень, и потекли воды, потекли реки в безводных местах.
Елизаветинская · слав.разверзе камень, и потекоша воды, потекоша в безводных реки:
Brenton · LXXHe clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 105:41 →