Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 105:18
Псалтирь 105:18 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?
Толкование:
Выбор между «neck» (шея) и «soul» (душа) определяет, идёт ли речь о физическом сковывании тела узника или метафорическом описании его духовного/жизненного состояния. В первом случае железо буквально входит в шею пленника; во втором — поражает его сущность, что теологически усиливает идею полного подчинения и страдания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 105:18 →
СинодальныйСтеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
РОБЕго ноги сковывали кандалами, и его шею заковали в железо
KJVWhose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
ASVHis feet they hurt with fetters: He was laid in `chains of' iron,
BSBThey bruised his feet with shackles [and] placed his neck in irons,
Юнгеров · LXXСтеснили оковами ноги его: душа его прошла через железо,
Елизаветинская · слав.Смириша во оковах нозе его, железо пройде душа его,
Brenton · LXXThey hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 105:18 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 105:18 →