Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 104:21
Псалтирь 104:21 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 104:21 →
Синодальныйльвы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
РОБльвы рычат о добыче и просят у Бога себе пищу.
KJVThe young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
ASVThe young lions roar after their prey, And seek their food from God.
BSBThe young lions roar for their prey and seek their food from God.
Юнгеров · LXXМолодые львы, рыкающие о добыче, чтобы выпросить у Бога пищи себе.
Елизаветинская · слав.скимни рыкающии восхитити и взыскати от Бога пищу себе.
Brenton · LXXeven young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 104:21 →