Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 104:17
Псалтирь 104:17 — «ели — жилище аисту» или «жилище аиста управляет ими»?
Толкование:
В масоретском тексте ели названы жилищем аиста: «ели — жилище аисту» (Синодальный, английские). В Септуагинте деревьев в этой строке нет и фраза иная: «жилище аиста управляет (предводительствует) ими» (Юнгеров, Елизаветинская). Расходится сам образ строки: где живёт птица — или её жилище «главенствует» над гнездящимися.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Псалтирь 104:17 →
Синодальныйна них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
РОБНа них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,
KJVWhere the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
ASVWhere the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
BSBwhere the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.
Юнгеров · LXXТам устрояют гнезда птицы: жилище аиста управляет ими.
Елизаветинская · слав.тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими.
Brenton · LXXThere the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 104:17 →