Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 103:5
Псалтирь 103:5 — что значит «עֲדִי» (‛ădı̂y)?
Толкование:
На кону, что именно насыщается благом. עֲדִי — слово тёмное: его читают и как «уста», и как «желание», и как «пору, век». От выбора зависит, о чём стих: о пище, о стремлении души или о поре жизни, которая обновляется, как у орла. Русское «желание твое» выбирает второе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Псалтирь 103:5 →
Синодальныйнасыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
РОБНасыщает твою жизнь добром, твоя юность обновляется подобно орлу.
KJVWho satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
ASVWho satisfieth thy desire with good things, `So that' thy youth is renewed like the eagle.
BSBwho satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
Юнгеров · LXXИсполняющего благие желания твои, обновится, как у орла, юность твоя.
Елизаветинская · слав.исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.
Brenton · LXXwho satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 103:5 →