Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 102:7
Псалтирь 102:7 — Псалмопевец: бессонница или ожидание ответа?
Толкование:
Образ передаёт либо мучительную бессонницу псалмопевца, либо его настороженное ожидание ответа от Яхве.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 102:7 →
Синодальныйне сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
РОБНе сплю и сижу, как одинокая птица на крыше.
KJVI watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
ASVI watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
BSBI lie awake; I am like a lone bird on a housetop.
Юнгеров · LXXНе спал я и был, как птица одинокая на кровле.
Елизаветинская · слав.Бдех и бых яко птица особящаяся на зде.
Brenton · LXXI have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 102:7 →