Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 102:6
Псалтирь 102:6 — Птица одиночества: пеликан или сова?
Толкование:
На кону конкретный образ одиночества: пеликан в пустыне либо сова/неопределённая пустынная птица. Во втором сравнении развалины населяет филин либо ночной ворон, что меняет изображённую птицу и картину запустения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 102:6 →
СинодальныйЯ уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
РОБЯ уподобился сове в пустыне. Я стал как филин на развалинах.
KJVI am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
ASVI am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
BSBI am like a desert owl, like an owl among the ruins.
Юнгеров · LXXЯ уподобился птице пустынной, стал, как ночной ворон на развалине дома.
Елизаветинская · слав.Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи.
Brenton · LXXI have become like a pelican of the wilderness;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 102:6 →