Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 101:8
Псалтирь 101:8 — Истребление нечестивых: разовый акт или постоянная практика?
Толкование:
Прочтение «с раннего утра/поутру» подразумевает одно решительное, быстрое действие; прочтение «каждое утро/every day» — постоянную, повторяющуюся практику суда над нечестивыми. От выбора зависит, воспринимается ли расправа с беззаконниками как разовый акт или как непрерывное ежедневное дело.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 101:8 →
СинодальныйС раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
РОБС раннего утра буду уничтожать всех грешников земли, чтобы искоренить из города Господа всех делающих беззаконие.
KJVI will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
ASVMorning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
BSBEvery morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.
Юнгеров · LXXПоутру избивал я всех грешников земли, чтобы истребить из города Господня всех делающих беззаконие.
Елизаветинская · слав.Воутрия избивах вся грешныя земли, еже потребити от града Господня вся делающыя беззаконие.
Brenton · LXXEarly did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 101:8 →