Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 101:4
Псалтирь 101:4 — Сердце развращённое: о своём сердце Давида или о чужих людях?
Толкование:
Речь либо о личном отказе Давида допустить в себе развращённость, либо о его отказе терпеть рядом людей с развращённым сердцем.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 101:4 →
СинодальныйСердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
РОБРазвращённое сердце будет удалено от меня. Я не хочу знать зла.
KJVA froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ASVA perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
BSBA perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
Юнгеров · LXXНе было близко мне сердце строптивое, уклоняющегося от меня лукавого я не знал.
Елизаветинская · слав.Не прильпе мне сердце строптиво: уклоняющагося от мене лукаваго не познах.
Brenton · LXXA perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 101:4 →