Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 100:3
Псалтирь 100:3 — «и не мы» или «и мы — Его»?
Толкование:
Рукописи расходятся между чтениями «и не мы» (сами себя сотворили) и «и Его мы» (Ему принадлежим) — по-еврейски они звучат одинаково, но пишутся по-разному. KJV («and not we ourselves») и Юнгеров с Септуагинты («а не мы») передают отрицательное чтение, тогда как ASV, BSB и Синодальный — «и мы — Его». Меняется содержание утверждения: отрицание самосотворения человека либо исповедание принадлежности Богу.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Псалтирь 100:3 →
СинодальныйПознайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
РОБУзнайте, что Господь — Бог, что Он создал нас, и мы — Его, Его народ и овцы Его стада.
KJVKnow ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
ASVKnow ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
BSBKnow that the LORD is God. [It is] He [who] made us, and we are His; [we are] His people, and the sheep of His pasture.
Юнгеров · LXXЗнайте, что Господь - Он есть Бог Наш, Он сотворил нас, а не мы, мы же народ Его и овцы пажити Его.
Елизаветинская · слав.Уведите, яко Господь Той есть Бог наш: Той сотвори нас, а не мы: мы же людие Его и овцы пажити Его.
Brenton · LXXKnow that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 100:3 →