Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 10:5
Псалтирь 10:5 — Пути нечестивого: его самоощущение или объективная порочность?
Толкование:
Если «пути его безопасны/непоколебимы» — речь о самоощущении нечестивого: он мнит себя в безопасности и презирает суд Божий. Если «пути его гибельны/нечисты» — речь об объективной порочности его путей, а не о его субъективной уверенности; вторая половина стиха («суды Твои далеки») тогда описывает не его хвастовство, а факт его отчуждения от Божьего закона.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 10:5 →
СинодальныйВо всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
РОБЕго пути всегда беспечны. Твои законы далеки от него, на всех своих врагов он смотрит с пренебрежением.
KJVHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
ASVHis ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
BSBHe is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.
Юнгеров · LXXВо всякое время пути его нечисты, отстраняются суды Твои отъ лица его, надъ всѣми врагами своими онъ господствуетъ.
Елизаветинская · слав.Оскверняются путие его на всяко время: отъемлются судьбы Твоя от лица его: всеми враги своими обладает.
Brenton · LXXHis ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 10:5 →