Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 10:3
Псалтирь 10:3 — что значит «בָּרַךְ» (bârak)?
Толкование:
Выбор между «благословляет» и «отрекается» определяет, говорит ли псалмопевец о самоодобрении нечестивца (он себя хвалит — теология самозванства) или о его хуле на Бога через презрение к Его заповедям (отречение от воли Божией — теология богохульства). В первом случае грех — гордыня, во втором — активный разрыв с Богом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 10:3 →
СинодальныйИбо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
РОБВедь беззаконный хвалится страстью своей души, и жадный до наживы желает себе благословений.
KJVFor the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
ASVFor the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, `yea', contemneth Jehovah.
BSBFor the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
Юнгеров · LXXИбо хвалимъ бываетъ грѣшникъ за похоти души своей и обидчикъ одобряется.
Елизаветинская · слав.Яко хвалимь есть грешный в похотех души своея, и обидяй благословимь есть.
Brenton · LXXBecause the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
«blesseth» · «renounceth» · «blesses»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 10:3 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
בָּרַךְ · SDBH: лемма многозначна, 4 домена