Псалтирь 10:18 — что значит «עָרַץ» (‛ârats)?

Толкование:

На кону, прекратит ли «человек земли» угнетать сироту и угнетённого или же внушать им страх.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйчтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

РОБчтобы защитить сироту и угнетённого, и пусть на земле их больше не пугает человек.

KJVTo judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

ASVTo judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

BSBto vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

Юнгеров · LXXОправдай сироту и смиреннаго, дабы не продолжалъ болѣе человѣкъ величаться на землѣ.

Елизаветинская · слав.Суди сиру и смирену, да не приложит ктому величатися человек на земли.

Brenton · LXXto plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 10:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (עָרַץ, ‛ârats) переводят по-разному: KJV «oppress», ASV «terrible», BSB «strike terror».

עָרַץ‛âratsвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналלִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן הָאָֽרֶץ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6206

KJVoppress

ASVterrible

BSBstrike terror

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly

Источники

עָרַץ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен