Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 1:5
Псалтирь 1:5 — «не воскреснут» или «не устоят»?
Толкование:
Встает вопрос о смысле наказания: означает ли «не воскреснут» полное отсутствие воскресения (славянское прочтение у Порфирия и синодального перевода: «не устоят»), или речь идет о воскресении без суда, только для осуждения и наказания (понимание Кирилла Александрийского, Феодорита и древних отцов). При первом чтении — грешники вообще не поднимаются; при втором — поднимаются, но минуя судебное разбирательство.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Псалтирь 1:5 →
СинодальныйПотому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
РОБПоэтому беззаконные не устоят на суде и грешники — в собрании праведных.
KJVTherefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
ASVTherefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
BSBTherefore the wicked {will} not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
Юнгеров · LXXП осему не возстанутъ нечестивые на судъ и грѣшники въ собраніе праведныхъ.
Елизаветинская · слав.Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных.
Brenton · LXXTherefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 1:5 →