Emily BibleРазночтения › Филимону › Филимону 1:6
Филимону 1:6 — «у вас» или «у нас»?
Толкование:
Расхождений два. Во-первых, местоимение: TR читает ἐν ὑμῖν («у вас»), Byz и критические издания — ἐν ἡμῖν («у нас»); это подстановка, и BSB её передаёт («that is ours in Christ»), тогда как ASV, несмотря на греческое ἡμῖν, всё же пишет «in you», как KJV и Синодальный. Во-вторых, TR и Byz заканчивают «εἰς Χριστόν Ἰησοῦν» («во Христе Иисусе»), а критические — только «εἰς Χριστόν»: имени «Иисус» там действительно нет, и BSB с ASV пишут просто «во Христе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Филимону 1:6 →
Синодальныйдабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
РОБлюдям. Я молюсь о том, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, помогла понять всё доброе, что вы имеете в Иисусе Христе.
KJV · TRThat the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
ASV · крит.that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB[I pray] that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good [thing] that [is] ours in Christ.
Елизаветинская · слав.Яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филимону 1:6 →