Emily BibleРазночтения › Филимону › Филимону 1:23
Флм 1:23 — о приветствии от Епафраса
Толкование:
Расхождение только в числе глагола приветствия: критический текст читает единственное Ἀσπάζεταί, традиционный — множественное Ἀσπάζονταί. Никаких слов при этом не убавляется и не прибавляется: имя Епафраса стоит в обоих чтениях. Для читателя перевода разницы нет — KJV, ASV, BSB и Синодальный одинаково передают приветствие от Епафраса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Филимону 1:23 →
СинодальныйПриветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
РОБПриветствуют тебя Епафрас, который был осуждён вместе со мной за Иисуса Христа,
KJV · TRThere salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
ASV · крит.Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
BSBEpaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
Елизаветинская · слав.Целует тя Епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филимону 1:23 →