Emily BibleРазночтения › Филимону › Филимону 1:20
Филимону 1:20 — «во Христе» или «в Господе»?
Толкование:
Различие в последнем слове стиха: критический текст читает ἐν Χριστῷ («во Христе»), традиционный — ἐν κυρίῳ («в Господе»), повторяя выражение первой половины стиха. Это подстановка: слово на месте, но другое. Переводы её показывают — BSB и ASV: «Refresh my heart in Christ», KJV и Синодальный: «успокой мое сердце в Господе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Филимону 1:20 →
СинодальныйТак, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
РОБПоэтому, брат, окажи мне услугу в Господе. Успокой моё сердце в Господе.
KJV · TRYea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
ASV · крит.Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
BSBYes, brother, let me have some benefit from you in [the] Lord. Refresh my heart in Christ.
Елизаветинская · слав.Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Филимону 1:20 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Филимону 1:20 →