Emily BibleРазночтения › Филимону › Филимону 1:2
Филимону 1:2 — «сестре» или «возлюбленной»?
Толкование:
Апфия названа по-разному: критический текст читает τῇ ἀδελφῇ («сестре»), традиционный — τῇ ἀγαπητῇ («возлюбленной»). Слово стоит в обоих чтениях, это подстановка. Переводы её показывают: BSB и ASV — «our sister», KJV — «our beloved Apphia», а Синодальный совмещает оба, ставя «(сестре) возлюбленной» — скобки указывают на второе чтение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Филимону 1:2 →
Синодальныйи Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
РОБа также дорогую Апфию, и Архиппа, нашего соратника, и твою домашнюю церковь.
KJV · TRAnd to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
ASV · крит.and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
BSBto Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church [that meets] at your house:
Елизаветинская · слав.и Апфии сестре возлюбленнеи, и Архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей церкви:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филимону 1:2 →