Emily BibleРазночтения › Филимону › Филимону 1:10
Филимону 1:10 — есть ли «в узах моих» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «в узах моих» (ἐν τοῖς δεσμοῖς μου), NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «в узах», без притяжательного μου. Различие мелкое и в переводах не выдержано: KJV и SYN дают «моих», BSB пишет «[while I was] in chains», а ASV, свидетель краткого чтения, всё равно ставит «my bonds». По существу для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Филимону 1:10 →
Синодальныйпрошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
РОБПрошу тебя об Онисиме, который стал моим сыном в заключении.
KJV · TRI beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
ASV · крит.I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
BSBI appeal to you for my child Onesimus, whose father I became [while I was] in chains.
Елизаветинская · слав.молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих Онисима,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филимону 1:10 →