Филиппийцам 4:17 — что значит «πλεονάζω» (pleonazō)?

Толкование:

На кону — говорится ли о плоде, который возрастает в пользу адресатов, или о плоде, засчитываемом на их счёт.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились glm-5.2 и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-18

СинодальныйГоворю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

РОБГоворю это не потому, что жду от вас помощи, но ищу плода, который умножится в вашу пользу.

KJV · TRNot because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

ASV · крит.Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

BSBNot that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

Елизаветинская · слав.Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.

Слово переводят по-разному

Филиппийцам 4:17 · лексика

Одно греческое слово (πλεονάζω, pleonazō) переводят по-разному: KJV «abound», ASV «increaseth», BSB «credited».

СИНумножающегося· сопоставление

πλεονάζωpleonazōвидно в данных

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналοὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

G4121

KJVabound

ASVincreaseth

BSBcredited

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

«СИН» — сопоставление через английскую передачу (BSB), ЛЛМ. Гипотеза, не пословная разметка оригинала (§5).

STEP TAGNT gloss: to increase

Источники

πλεονάζω · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена