Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 3:16
Флп 3:16 — о том, чтобы держаться достигнутого и мыслить по правилу
Толкование:
TR+Byz читают длиннее: «по тому же правилу (κανόνι) поступать, то же мыслить (τὸ αὐτὸ φρονεῖν)»; у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg остаётся только «того же держаться». Это настоящий пропуск, и переводы расходятся: KJV и SYN передают оба оборота («по тому правилу жить» и «так и должны мыслить»), BSB не даёт ни одного, ASV подставляет «rule» как восполненное и опускает призыв мыслить одинаково. Мысль «жить сообразно достигнутому» есть во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Филиппийцам 3:16 →
СинодальныйВпрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
РОБВпрочем, чего мы достигли, так и должны думать и по этому правилу жить.
KJV · TRNevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
ASV · крит.only, whereunto we have attained, by that same `rule' let us walk.
BSBNevertheless, we must live up to what we have already attained.
Елизаветинская · слав.Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 3:16 →