Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 2:5
Флп 2:5 — о том, как должны мыслить верующие: пассивное побуждение или активное повеление
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) используется пассивное побуждение «да будет это мыслимо среди вас» и есть γάρ («ибо»); в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — активная форма второго лица множественного числа «это имейте в уме» без γάρ. Различаются способ обращения к адресатам и наличие причинного союза.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Филиппийцам 2:5 →
СинодальныйИбо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
РОБПотому что вы должны думать так, как и Иисус Христос.
KJV · TRLet this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
ASV · крит.Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
BSBLet this mind be in you which [was] also in Christ Jesus:
Елизаветинская · слав.Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 2:5 →