Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 2:30
Флп 2:30 — о деле, ради которого апостол был близок к смерти
Толкование:
Издания расходятся в том, чьё это дело: TR/виз. читают τοῦ Χριστοῦ, часть критических — Χριστοῦ без артикля, а WH — Κυρίου («дело Господне»). Это подстановка имени, а не пропуск. Однако в приведённых переводах различие не отражается: и KJV, и Синодальный, и BSB, и даже ASV (свидетель чтения с Κυρίου) одинаково пишут «дело Христово» — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — Филиппийцам 2:30 →
Синодальныйибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
РОБпотому что он за дело Христа был близок к смерти, подвергал жизнь опасности, чтобы дополнить недостаток вашей помощи мне.
KJV · TRBecause for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
ASV · крит.because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
BSBbecause he nearly died for the work of Christ, risking [his] life to make up for your deficit of service to me.
Елизаветинская · слав.зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 2:30 →