Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 2:26
Флп 2:26 — тоска по всем вам или желание увидеть всех вас
Толкование:
В критическом тексте Уэсткотта–Хорта его тоска прямо направлена на то, чтобы увидеть всех адресатов; в большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) названа лишь его тоска по всем им, без прямого указания на желание увидеть их.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Филиппийцам 2:26 →
Синодальныйпотому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
РОБпотому что он очень хотел видеть всех вас и сильно переживал, что до вас дошёл слух о его болезни.
KJV · TRFor he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
ASV · крит.since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
BSBFor he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
Елизаветинская · слав.понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 2:26 →