Филиппийцам 1:8 — что значит «σπλάγχνον» (splagchnon)?

Павел тоскует по филиппийцам, буквально, во внутренностях Христа Иисуса (ἐν σπλάγχνοις) — так по-гречески говорят о глубоком чувстве. Возможны два понимания: Павел любит их той любовью, которую имеет к ним Сам Христос и которая действует в апостоле, или любит их так, как подобает принадлежащему Христу. Синодальный и ROB передают выражение как «любовью Иисуса Христа», OTNT — «чувствами Христа Иисуса», ASV — «in the tender mercies of Christ Jesus», BSB — «with [the] affection of Christ Jesus», а KJV буквально: «in the bowels of Jesus Christ».