Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 1:11
Флп 1:11 — о плоде праведности: единственное или множественное число
Толкование:
Различие только в числе и падеже: критический текст читает единственное число καρπὸν δικαιοσύνης («плод праведности»), традиционный — множественное καρπῶν. Никакого пропуска здесь нет, слово стоит в обоих чтениях. Для читателя перевода разница практически стирается: ASV, KJV и Синодальный дают «плоды», BSB — «плод», но смысл один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Филиппийцам 1:11 →
Синодальныйисполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
РОБчтобы вы были наполнены плодами праведности через Иисуса Христа для Божьей славы и похвалы.
KJV · TRBeing filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
ASV · крит.being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSBfilled with [the] fruit of righteousness that [comes] through Jesus Christ, to [the] glory and praise of God.
Елизаветинская · слав.исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 1:11 →