Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 8:8
Неемии 8:8 — Чтение левитов: громкое и внятное или с разбором по частям?
Толкование:
Неясно, означает ли это выражение, что левиты читали громко и внятно, чтобы группы в толпе слышали и понимали их, или что они разбирали текст по частям вместе с народом после чтения Ездрой. От этого зависит, идёт ли речь о манере произнесения текста или о методе последовательного разъяснения его смысла.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Неемии 8:8 →
СинодальныйИ читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
РОБЧитали внятно из книги, из Божьего закона, и толковали, и народ понимал прочитанное.
МакарийКнигу, закон Божий, читали внятно, присоединяли толкование, поясняли прочитанное.
KJVSo they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
ASVAnd they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
BSBSo they read from the Book of the Law of God, explaining it and giving insight, so that the people could understand what was being read.
Елизаветинская · слав.И чтоша в книзе закона Божия, и поучаше Ездра и изясняше ко разумению Господню, и разумеша людие чтение.
Brenton · LXXAnd they read in the book of the law of God, and Esdras taught, and instructed them distinctly in the knowledge of the Lord, and the people understood the law in the reading.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 8:8 →