Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 4:23
Неемии 4:23 — Одежда стражи: не снимали, держа меч и воду под рукой, или снимали лишь для омовения?
Толкование:
Неясный эллипсис еврейского текста допускает разные истолкования: либо люди держали при себе меч и воду (для питья/готовности), либо каждый снимал одежду лишь для омовения, посылая её на воду для мытья. От выбора зависит, идёт ли речь о постоянной боевой готовности стражи или о бытовой детали с мытьём одежды.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Неемии 4:23 →
СинодальныйИ ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
РОБНи я, ни братья мои, ни слуги, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя свою одежду, и у каждого под рукой были меч и вода.
МакарийМы не снимали с себя одеяния своего, ни я, ни братья мои, ни рабы мои, ни стражи, сопровождавшие меня; каждый сам посылал его на воду для мытья.
KJVSo neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
ASVSo neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one `went with' his weapon `to' the water.
BSBSo neither I nor my brothers nor my servants nor the guards with me changed out of our clothes; each carried his weapon, [even to go] for water.
Елизаветинская · слав.Аз же и братия мои и отроцы и мужие стражи, иже бяху созади мене, не снимахом одеяний наших тамо ни един от нас.
Brenton · LXXAnd I was there , and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 4:23 →