Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 4:12
Неемии 4:12 — «Места, куда вы возвращаетесь»: предупреждения из селений или призыв строителям?
Толкование:
Неясно, что означает фраза «места, куда вы возвращаетесь»: по одному прочтению речь о повторных предупреждениях иудеев из окрестных селений о нападении отовсюду, по другому — о призыве самим строителям возвращаться в Иерусалим, откуда бы они ни отлучались, из-за угрозы нападения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Неемии 4:12 →
СинодальныйКогда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:
РОБКогда приходили иудеи, жившие рядом с ними, и десять раз говорили нам, что враги нападут на нас со всех мест,
МакарийКогда Иудеи, жившие подле них, приходили и говорили нам разов десять со всех мест, что они нападут на нас,
KJVAnd it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
ASVAnd it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.
BSBAt that time the Jews who lived nearby came and told us ten times [over], Wherever you turn, they will attack us.
Елизаветинская · слав.И бысть егда приидоша Иудее, иже обитаху близ их, и реша нам: восходят от всех язык на ны.
Brenton · LXXAnd it came to pass, when the Jews who lived near them came, that they said to us, They are coming up against us from every quarter.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 4:12 →