Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 3:25
Неемии 3:25 — что значит «מַטָּרָא» (maṭṭârâ' maṭṭârâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как «prison», в ASV и BSB — «guard». Словарное значение: «guard». KJV передаёт это слово как «prison» в 12 местах из 15; вариант «guard» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Неемии 3:25 →
СинодальныйЗа ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
РОБЗа ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего царского дома, которая у двора темницы. За ним Федаия, сын Пароша.
МакарийЗа ним Фалал, сын Узая, против угла и башни, возвышающейся с верхнего царского дома, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
KJVPalal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king’s high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
ASVPalal the son of Uzai `repaired' over against the turning `of the wall', and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh `repaired'.
BSBand Palal son of Uzai [made repairs] opposite the angle and the tower that juts out from the upper palace of the king near the courtyard of the guard. Next to him, Pedaiah son of Parosh
Елизаветинская · слав.Фалах сын Узаин противу угла и столпа возвышенаго из дому царева высоко, иже во дворе темничнем: и по нем Фадаиа сын Форосов.
Brenton · LXXof Phalach the son of Uzai, opposite the corner, and where is also the tower that projects from the king's house, even the upper one of the prison-house: and after him repaired Phadæa the son of Phoros.
«prison» · «guard»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 3:25 →