Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 3:1
Неемии 3:1 — Башня Меа: высота в сто локтей или гарнизон из ста воинов?
Толкование:
Название башни «Меа» можно понимать как указание на её высоту в сто локтей — тогда речь о размере укрепления; либо как «Башня Ста [воинов]» — тогда это указывает на военный гарнизон, стоявший там. От выбора зависит, воспринимаем ли мы башню прежде всего как архитектурный ориентир или как военно-стратегический пункт городской стены.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Неемии 3:1 →
СинодальныйИ встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
РОБВеликий священник Елияшив встал со своими братьями священниками, и они построили Овечьи ворота, вставили в них двери и освятили их от башни Меа до башни Хананела.
МакарийИ встал Елиашив, великий священник, и братья его, священники, и построили Овечьи ворота. Они освятили их, и поставили двери их. И до башни Меа освятили их, до башни Хананела.
KJVThen Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
ASVThen Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.
BSBAt the Sheep Gate, Eliashib the high priest and his fellow priests began rebuilding. They dedicated it and installed its doors. After building as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, they dedicated [the wall].
Елизаветинская · слав.И воста Елиасув священник великий и братия его священницы, и создаша врата Овчая: сии освятиша их и поставиша двери их и даже до столпа Ста Лакот освятиша их, даже до столпа Анамеиля.
Brenton · LXXThen Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified it , to the tower of Anameel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 3:1 →