Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 12:39
Неемии 12:39 — что значит «מַטָּרָא» (maṭṭârâ' maṭṭârâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как «prison», в ASV — «guard», в BSB — «Guard». Словарное значение: «guard». KJV передаёт это слово как «prison» в 12 местах из 15; вариант «guard» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Неемии 12:39 →
Синодальныйи от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
РОБи от ворот Ефрема, мимо старых ворот и Рыбных ворот, и башни Хананела, башни Меа, к Овечьим воротам и остановились у Темничных ворот.
МакарийИ от ворот Ефремовых, мимо старых ворот, и рыбных ворот, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам; и остановились у ворот Темничных.
KJVAnd from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
ASVand above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
BSBover the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
Елизаветинская · слав.и на врата Ефраима, и на врата старая, и на врата Рыбная, и на столп Анамеиль, и на столп Емаф, и даже до врат Овчих.
Brenton · LXXof Ephraim, and to the fish-gate, and by the tower of Anameel, and as far as the sheep-gate.
«prison» · «guard»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 12:39 →