Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 11:5
Неемии 11:5 — что значит «שִׁלֹנִי» (shilônı̂y)?
Толкование:
Если שִׁלֹנִי — имя собственное («Шилони»/«Силони»), то речь идёт о конкретном предке Маасеи; если же это прилагательное-этноним («Шилонит»), то последний в родословной — не человек по имени, а выходец из Силома, что меняет родословную с личного имени на указание на клан/место происхождения; если же читать как «Шела» (BSB), то предок отождествляется с сыном Иуды, что вписывает Маасею в совершенно иную генеалогическую линию.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Неемии 11:5 →
Синодальныйи Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
РОБи Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
МакарийИ Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
KJVAnd Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
ASVand Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
BSBand Maaseiah son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
Елизаветинская · слав.и Маасиа, сын Варухов, сын Халазов, сын Озиев, сын Адаиев, сын Иоаривль, сын Захариев, сын Силониев:
Brenton · LXXand Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 11:5 →