Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 10:28
Неемии 10:28 — «Отделившиеся от народов»: прозелиты или сами иудеи?
Толкование:
Если «отделившиеся от народов иноземных» — это иноплеменники, ставшие иудеями через обращение, речь идёт о прозелитах, включённых в общину закона. Если же это не отдельная группа, а обозначение самих иудеев, отделивших себя от языческих народов, то фраза описывает не обращённых чужаков, а верных израильтян, сохранивших чистоту от смешения с другими народами.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Неемии 10:28 →
СинодальныйИ прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
РОБИ другой народ, священники, левиты, стражники ворот, певцы, слуги в храме и все, отделившиеся от чужеземных народов к Божьему закону, их жёны, сыновья и дочери, — все, которые могли понимать,
МакарийИ прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, Нефинеи и все отделившиеся от народов земель и обратившиеся к закону Божию, жены их, сыновья их, и дочери их, все могущие понимать
KJVAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
ASVAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;
BSBThe rest of the people— the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God— along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand,
Елизаветинская · слав.И прочии от людий, священницы, левити, дверницы, певцы, нафиними и всяк приходяй от людий земских ко закону Божию, жены их, сынове их, дщери их, всяк ведяй и разумеяй,
Brenton · LXXAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and every one who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 10:28 →