Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 1:2
Неемии 1:2 — Уцелевшие иудеи: вернувшиеся из плена или избежавшие его?
Толкование:
Речь о том, кто такие «уцелевшие иудеи, оставшиеся от плена»: (1) бывшие изгнанники, вернувшиеся из Вавилона в Иерусалим, или (2) те, кто избежал угона в плен и остался в стране. От выбора зависит, идёт ли речь о судьбе репатриантов или о судьбе не депортированных жителей Иудеи.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Неемии 1:2 →
СинодальныйИ пришел Ханани, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи. И спросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме.
РОБИз Иудеи пришёл Ханани, один из моих братьев, и с ним несколько человек. Я спросил их об уцелевших иудеях, которые остались после плена, и об Иерусалиме.
МакарийИ пришел Хананий, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи. И спросил я их об оставшихся Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме.
KJVThat Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
ASVthat Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
BSBHanani, one of my brothers, arrived with men from Judah. So I questioned them about the remnant of the Jews who had survived the exile, and also about Jerusalem.
Елизаветинская · слав.И прииде (ко мне) Ананиа един от братий моих с мужи Иудовы, и вопросих их о спасшихся, иже осташася от пленения, и о Иерусалиме.
Brenton · LXXAnd Anani, one of my brethren, came, he and some men of Juda; and I asked them concerning those that had escaped, who had been left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Неемии 1:2 →