Михей 7:4 — «терн и шип» или «моль прямым путём»?

Толкование:

Масоретский текст говорит о лучшем как о терне, справедливом — как о колючей изгороди, о дне стражей и наступившем посещении, о смятении. Септуагинта: «как моль поедающая и идущий по правилу в день дозора; горе, горе, пришли отмщения Твои, ныне будет плач их». Образность первой половины радикально различается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Михей 7:4 →

СинодальныйЛучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

РОБЛучший из них — как терновник и справедливый – хуже колючей изгороди. Наступает день Твоих стражей, Твоего наказания. Теперь их настигнет смятение.

МакарийДобрый из них как волчец, честный хуже терния. День стражей Твоих, посещение Твое наступает; теперь будет им тесно.

KJVThe best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

ASVThe best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

BSBThe best of them [is] like a brier; the most upright [is sharper] than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, [the day of] your visitation. Now is [the time] of their confusion.

Юнгеров · LXXПодобно тому какъ пожираетъ моль, идущая прямымъ путемъ, — въ день посещенiя. О горе, о горе! наказанiе Твое наступило, нынѣ будетъ плачъ у нихъ.

Елизаветинская · слав.яко моль поядаяй, и ходяй по правилам в день стражбы. У, люте! У, люте! Отмщения Твоя приспеша, ныне будут плачы их.

Brenton · LXXtherefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.

Разные варианты текста

Михей 7:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBriers and thorns are good for nothing and harm those who touch them. The Israelite rulers and judges did nothing good and harmed people.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “those of them who try hardest to do what is good”

переводческаяunfoldingWord TNMicah speaks to the people of Israel, so both instances of “your” are plural. The word “watchmen” is a metaphor for prophets. Alternate translation: “Their prophets have told them that Yahweh would punish them”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea behind the word confusion, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “Now is when they do not understand what is happening”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналטוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם

LXX

Свит · греч.ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

Септуагинта · греч.ὡς σὴς ἐκτρώγων, καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς· οὐαὶ οὐαὶ, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασι, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Михей 7:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов