Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 7:12
Михей 7:12 — «придут к тебе» или «разравнивание городов»?
Толкование:
Масоретский текст обещает приход к тебе из Ассирии и городов Египетских (מצור), от Египта до реки, от моря до моря. Оба греческих свидетеля говорят о том, что твои города придут к разравниванию и разделу Ассирийцам, укреплённые города — к разделу «от Тира до реки» — это противоположное содержание (обещание vs. разорение).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 7:12 →
СинодальныйВ тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
РОБВ тот день к тебе придут из Ассирии и египетских городов, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
МакарийВ тот день будут приходить к тебе из Ассирии и из египетских городов, от Египта до самой реки великой, от моря до моря, и от горы до горы.
KJVIn that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
ASVIn that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and `from' mountain to mountain.
BSBOn that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from sea to sea and mountain to mountain.
Юнгеров · LXXИ города твои будутъ уравнены и разделены Ассирiйцамъ, и укрѣпленные города твои будутъ разделены отъ Тира даже до рѣки Сирской и отъ моря даже до моря, и отъ горы вплоть до горы: (то будутъ) дни волнующейся воды.
Елизаветинская · слав.И гради твои приидут на поравнение и в разделение Ассирийско, и гради твои твердии в разделение от Тира даже до реки Сирския, и от моря даже до моря, и от горы даже до горы, дние воды и молвы.
Brenton · LXXAnd thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 7:12 →