Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 6:6
Михей 6:6 — «чем предстать пред Господом» или «чем я привлеку Господа»?
Толкование:
Масоретский текст содержит риторический вопрос: с чем предстать пред Господом, преклониться пред Богом небесным, предстать ли со всесожжениями? Септуагинта спрашивает: чем я достигну Господа, ухвачусь за Бога моего Всевышнего? Логика действия (достичь, ухватиться вместо предстать, преклониться) различна, хотя вопрос о жертвах сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 6:6 →
Синодальный"С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
РОБ"С чем мне прийти к Господу, склониться перед небесным Богом? Прийти к Нему со всесожжениями, с однолетними телятами?
Макарий"С чем предстать мне пред Иеговой, поклониться Богу Всевышнему? Предстать ли мне пред Ним со всесожжениями, с тельцами единолетними?
KJVWherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
ASVWherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?
BSBWith what shall I come before the LORD when I bow before the God on high? Should I come to Him with burnt offerings, with year-old calves?
Юнгеров · LXXЧѣмъ я привлеку Господа, — встречу Бога моего Вышняго? встрѣчу-ли Его всесожженiемъ изъ однолетнихъ тельцовъ?
Елизаветинская · слав.В чем постигну Господа, срящу Бога моего Вышняго? Срящу ли Его со всесожжением, телцы единолетными?
Brenton · LXXWherewithal shall I reach the Lord, and lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 6:6 →