Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 6:14
Михей 6:14 — «Пустота внутри»: непрекращающийся голод или внутреннее бедствие?
Толкование:
«Голод останется» рисует непрекращающуюся нужду, тогда как «гибель/унижение внутри» говорит о внутреннем бедствии, а «свет померкнет» — об утрате света. «Отвращать удар» означает безуспешно отражать угрозу, в отличие от попытки сохранить приобретённое или спасшееся; сохранённое всё равно предаётся мечу.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Михей 6:14 →
СинодальныйТы будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
РОБТы будешь есть и не наешься. Внутри тебя будет пустота. Будешь хранить, но не сбережёшь, а что сбережёшь, то предам мечу.
МакарийТы будешь есть, а сыт не будешь, и гибель твоя внутри тебя; и будешь отвращать удар, но не защитишь; а кого защитишь, мечу предам.
KJVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
ASVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.
BSBYou will eat but not be satisfied, and your hunger will remain with you. What you acquire, you will not preserve; and what you save, I will give to the sword.
Юнгеров · LXXТы будешь ѣсть и не насытишься, и (свѣтъ) померкнетъ у тебя, и совратишься, и не спасешься, а если кто спасется, преданъ будетъ мечу.
Елизаветинская · слав.Ты ясти будеши и не насытишися, и померкнет в тебе, и совратишися, и не спасешися: и елицы аще избудут, оружию предадятся.
Brenton · LXXThou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee , and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Михей 6:14 →