Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 6:12
Мих 6:12 — «богачи исполнены неправды» или «чем наполнили богатство нечестием?»
Толкование:
Масоретский текст: богачи его исполнены насилия, жители говорят ложь, и язык их — обман в устах их. Септуагинта: «посредством чего (ἐξ ὧν) они наполнили богатство своё нечестием», жители говорили ложь, а язык их «превознёсся в устах их» (ὑψώθη в греческом тексте Брентона). Вместо насилия — нечестивое богатство, вместо обмана — превозношение языка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 6:12 →
СинодальныйТак как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
РОБТак как его богачи наполнены неправдой, его жители говорят ложь, и их язык — обман в их речах,
МакарийПоелику богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть коварство в устах их:
KJVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
ASVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
BSBFor the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; their tongues are deceitful in their mouths.
Юнгеров · LXXПосредствомъ которыхъ они свое богатство наполнили нечеcтiемъ? И живущiе въ немъ говорятъ ложь и языкъ ихъ превозносится въ устахъ ихъ.
Елизаветинская · слав.от нихже богатство свое нечестия наполниша? И живущии в ней глаголаху лжу, и язык их вознесеся во устех их.
Brenton · LXXwhereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 6:12 →