Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 5:9
Михей 5:9 — «врагами твоими» или «оскорбляющими тебя»?
Толкование:
Масоретский текст и Септуагинта в основном совпадают в смысле. Различие лишь в выборе слова для обозначения врагов: в масоретском «צָרֶיךָ» (врагами в узком смысле), в Септуагинте «оскорбляющих тебя». Для читателя оба варианта передают идею победы над враждебными силами практически идентично.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Михей 5:9 →
СинодальныйПоднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
РОБТвоя рука поднимется над твоими врагами, и все твои неприятели будут уничтожены.
МакарийПоднимется рука твоя на врагов твоих, и все неприятели твои будут истреблены.
KJVThine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
ASVLet thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
BSBYour hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
Юнгеров · LXXПоднимется рука твоя на оскорбляющихъ тебя и всѣ враги твои будутъ истреблены.
Елизаветинская · слав.Вознесется рука твоя на оскорбляющыя тя, и вси врази твои потребятся.
Brenton · LXXThine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 5:9 →