Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 2:9
Михей 2:9 — «жён народа» или «старейшин народа»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о женах народа, которых изгоняют из домов и у детей которых отнимают славу. Септуагинта упоминает старейшин народа, извергаемых из роскошных домов за дурные дела, и велит приближаться к горам вечным — адресат и содержание обвинения существенно отличаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 2:9 →
СинодальныйЖен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
РОБВы выгоняете женщин Моего народа из их роскошных домов. Вы навсегда отнимаете у их детей Мои наряды.
МакарийЖен народа Моего вы изгоняете из домов утешений их; у малых детей их берете на век добро Мое.
KJVThe women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
ASVThe women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.
BSBYou drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.
Юнгеров · LXXПосему старейшины народа Моего будутъ извержены изъ своихъ роскошныхъ домовъ за дурныя свои дѣла они отвергнуты. Приближайтесь къ горамъ вечнымъ!
Елизаветинская · слав.сего ради старейшины людий Моих извергутся из домов сладости своея, злых ради начинаний своих отриновени быша. Приближитеся горам вечным:
Brenton · LXXThe leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 2:9 →