Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 2:7
Михей 2:7 — «разве умалился Дух» или «дом Иакова разгневал Духа»?
Толкование:
МТ спрашивает: не умалился ли Дух Господень, и утверждает, что Мои слова благотворны для поступающего справедливо. В LXX вопрос о «стеснённости» Духа заменён утверждением, что дом Иакова разгневал Духа Господня, а в конце говорится: «не его ли слова хороши с ним, и не прямо ли они ходили?» — слова Его, а не Мои, и хождение отнесено к самим словам.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 2:7 →
СинодальныйО, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
РОБО, называющийся домом Иакова! Разве Дух Господа стал меньше? Разве таковы Его поступки? Разве не благотворны Мои слова для того, кто поступает справедливо?
МакарийО! дом Иакова, так называемый! неужели оскудел Дух Иеговы? ужели это дела Его? Не добры ли слова Мои с ходящими прямо?
KJVO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
ASVShall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
BSBShould it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does? Do not My words bring good to him who walks uprightly?
Юнгеров · LXXГоворя: домъ
Елизаветинская · слав.глаголяй: дом Иаковль разгнева Дух Господень: не сия ли суть начинания Его? Не словеса ли Его суть добра с ним, и правии ходиша?
Brenton · LXXwho says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 2:7 →