Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 2:6
Михей 2:6 — Слово «кропите»: запрет пророчества или запрет плача?
Толкование:
MT: «не кропите (אַל תַּטִּיפוּ) — кропят; не кропите им...» — глагол נטף читается как «пророчествовать» (капать словами). LXX берёт его буквально: «не плачьте слезами (μὴ κλαίετε δάκρυσιν)... ибо Он не отменит поношений». На кону: запрет пророчества лжепророкам против запрет плача; слово понято как проповедь или как слёзы, и смысл стиха — подавление пророка или запрещение скорби.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Михей 2:6 →
СинодальныйНе пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
РОБНе пророчествуйте, пророки. Не пророчествуйте им, чтобы вас не постиг позор.
Макарий"Не кропите!" так они кропят. Не воскроинт на них: не будет отвращено посрамление.
KJVProphesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
ASVProphesy ye not, `thus' they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
BSBDo not preach, they preach. Do not preach these things; disgrace will not overtake us.
Юнгеров · LXX— Не проливайте слезъ, не проливайте слезъ о семъ, ибо Онъ не отменить укоризны,
Елизаветинская · слав.Не плачитеся слезами, ниже да слезят о сих: не отвержет бо укоризны
Brenton · LXXWeep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Михей 2:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Михей 2:6 →