Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 2:10
Михей 2:10 — «будет разорена» или «истлели»?
Толкование:
Масоретские переводы повелевают людям встать и уйти, поскольку эта земля не является местом покоя и за осквернение будет жестоко разорена. В LXX обращение стоит в единственном числе, а вместо предстоящего разорения сказано, что слушатели уже совершенно истлели или уничтожены вследствие нечистоты.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 2:10 →
СинодальныйВстаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
РОБВстаньте и уходите, ведь эта земля — не место покоя. За нечистоту она будет разрушена, причём жестоким разрушением.
МакарийВстаньте, и пойдите; ибо земля сия не есть место покоя для вас. Она истребит вас за осквернение свое, и истребление будет жестокое.
KJVArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
ASVArise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
BSBArise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!
Юнгеров · LXXВстань и уходи, ибо нѣтъ тебѣ здѣсь покоя по причинѣ нечистоты: вы совершенно истлѣли.
Елизаветинская · слав.востани и пойди, яко несть тебе сей покой: нечистоты ради, истлесте тлением,
Brenton · LXXArise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 2:10 →