Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 2:1
Михей 2:1 — «есть в руке их сила» или «не поднимают рук к Богу»?
Толкование:
Масоретский текст: «горе» замышляющим беззаконие на ложах, которые совершают его утром, «потому что есть в руке их сила». Септуагинта без «горе»: «замышляли тяготы и творили зло на ложах» и совершали днём, «потому что не подняли рук своих к Богу» — причина греха иная (не сила в руках, а отсутствие молитвы).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 2:1 →
СинодальныйГоре замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
РОБГоре тем, кто замышляет беззаконие и кто на своих постелях придумывает преступления, которые совершают утром, на рассвете, потому что в их руке есть сила!
МакарийО! замышляющие неправду и предначертывающие злодейство на ложах своих, которое совершают утром на рассвете, потому что есть сила в руке их.
KJVWoe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
ASVWoe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
BSBWoe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
Юнгеров · LXXОни помышляли на ложахъ своихъ объ обремененiи и дѣлали зло, съ наступленiемъ дня все приводили въ исполненiе, ибо не поднимали къ Богу рукъ своихъ.
Елизаветинская · слав.Быша помышляюще труды и делающе злая на ложах своих, и купно со днем совершаху тая, понеже не воздвигоша к Богу рук своих:
Brenton · LXXThey meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 2:1 →