Emily BibleРазночтения › Михей › Михей 1:8
Михей 1:8 — «буду плакать и рыдать» или «она будет плакать и рыдать»?
Толкование:
В МТ пророк говорит о себе в первом лице: «буду плакать и рыдать... выть, как шакалы, и плакать, как страусы» (KJV передаёт образы как «драконы» и «совы»). У свидетелей LXX субъект иной — третье лицо: «она будет плакать и рыдать, пойдёт боса и нага», то есть меняется сам плачущий. Помимо смены лица заменены и образы: вместо шакалов и страусов — «змеи» и «дочери сирен».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Михей 1:8 →
СинодальныйОб этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
РОБОб этом я буду плакать и рыдать, буду ходить разутым и раздетым, выть, как шакалы, и плакать, как страусы.
МакарийО сем сетую я и рыдаю, хожу бос и наг; поднимаю вой как шакалы, и стон как страусы;
KJVTherefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
ASVFor this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
BSBBecause of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Юнгеров · LXXПосему она будетъ плакать и рыдать, пойдетъ боса и нага, будетъ издавать печальные тихie звуки, какъ змеи, и рыдать, какъ дочери сиренъ.
Елизаветинская · слав.Сего ради возрыдает и восплачется, пойдет боса и нага, сотворит плачь аки змиев и рыдание аки дщерей сиринских:
Brenton · LXXTherefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Михей 1:8 →